Rok 1986. Chile znajduje się pod rządami brutalnego dyktatora Pinocheta.
Z dala od ludzi, świata polityki i trendów gdzieś na obrzeżach Santiago, mieszka Ciotuchna z Naprzeciwka. Jest hafciarką i śpiewaczką. I transwestytą. Każdego dnia zmaga się zz z samotnością i upływem czasu. W bezpiecznym miejscu, mieszkaniu pełnym kolorów i bibelotów mieszkaniu, gdzie niemal bez przerwy gra muzyka, żyje, tworzy i wspomina dawne czasy.
Pewnego dnia w życiu Ciotuchny pojawia się Carlos, młody rewolucjonista, który wierzy, że kraj i jego mieszkańców można uratować. Codzienność nabiera barw i emocji, a pełne bibelotów mieszkanie Ciotuchny zamienia się w miejsce spotkań młodych rewolucjonistów. Między ścianami wybrzmiewają głosy, plany i marzenia. I oczywiście uczucia i tęsknoty za tym, co było oraz za tym, co być może pewnego dnia nadejdzie...
"Drżę o ciebie matadorze" to przede wszystkim wspaniała opowieść o miłości - platonicznej. To również piękna opowieść o przyjaźni i czułości. I o tym, że świat - a raczej władza i najbliżsi - potrafią zabić piękno. Piękno duszy, emocji, marzenia.
Autor, tworząc tę historię, w idealny sposób wyważył oba światy: świat kiczu oraz szarej codzienności pełnej okrucieństwa i krwawej walki o władzę.
Połączenie opowieści Ciotuchny z fragmentami Pinocheta było genialnym posunięciem. Dwie postaci z dwóch różnych światów. Obie postacie dzieli przepaść, a jednak w jakiś dziwny sposób są do siebie podobne.
Język, fabuła, bohaterowie - istna literacka uczta!
Tomasz Pindel w mistrzowski sposób przetłumaczył tę książkę, dzięki której czytelnik może jeszcze mocniej zanurzyć się w tej opowieści.
"Drżę o ciebie matadorze" to książka wspaniała pod każdym względem, urzekająca od pierwszych stron. Choć nie jest to książka dla każdego, warto dać jej szansę.
―✧―
Tytuł oryginału: Tengo miedo torero
Wydawnictwo: Wydawnictwo Claroscuro
Rok wydania: 2020
Rok wydania: 2020
0 komentarze